Poesie tratte dalla raccolta "Oreprisint"
edita dalla Comunità Montana della Carnia
con il contributo della Provincia di Udine.

Disegno "Un frut" di Franco Maschio

Amîs di asilo

A corin
i amîs di asilo
da gleise a prât
la muinie
mari
dal cûr forest
la messe
prime dal giûc
un motôr pa strade
tal durmî dal dopomisdî
lavôr di oms in segherie
oms
cence un'âte ocasion
amîs di asilo
par doi in file
vistîls da fieste
plui indavant
in file par un
da grancj

Amici d' asilo
Corrono/gli amici d' asilo/da chiesa a prato/la suora madre/dal cuore straniero/la messa/prima del gioco/un motore per strada/nel dormire del pomeriggio/lavoro di uomini in segheria/uomini/senza un'altra occasione/amici d'asilo/in fila per due/vestiti a festa/più avanti/infila per uno/da adulti.

Amôr di bêçs

Tal cuiet dal bosc
tal cidin dai peçs
tal passâ di ores,
suales altes,
un peç si plèe
un temporâl al passe
il vint al alce la cotule
a trime la sere,
dapardut.
I tiei pas sorts a batin
sul marçepît forest
il liser jessi
dal to mistîr
ch'al mude
a so mût l'amôr.
Las peraules,
i vueits ch'ai tornin
une rose a è vere
sore i vueits e la cjere
ch'a si movin insieme
come ombre e vite.

Amore a soldi. Nella calma del bosco/nel silenzio degli abeti/nel trascorrere di ore./ali alte,/un abete si piega/un temporale passa/il vento alza la gonna/trema la sera,/dappertutto,/I tiei passi sordi battono/sul marciapiede straniero/il leggero essere/del tuo mestiere/che trasforma/a modo suo l'amore./Le parole,/i vuoti che tornano/una rosa è vera/sopra i vuoti e la terra/che si muovono insieme/come ombra e vita./

A rît une âgrime

Freit,
Si sclaris l'arie
a 'nd è savôr di fum
a ven la gnot
e a divente doman,
a rît une âgrime.
Freit,
si sclaris, il cîl
la lûs a cèe
a ven dì
a cambie la stagjon
a rît une âgrime.

Ride una lacrima.
Freddo/rischiara /c'è odore di fumo/la notte arriva e diventa domani/ride una lacrima./Il cielo rischiara, la luce acceca/viene giorno/cambia la stagione/ride una lacrima./

Bal di carnevâl

Cjalcjât sui voi la barete
la mascare a mi tapone il rest
la piel a freit e a bat i dincj
vistît di ombre e di carnevâl.
A sune la sô musiche e a insegne a balâ
ma l'anime si sglonfe intun griso temporâl
si sbalote l'armadure da rusin
ch'al lèe il gno cuarp e lu fâs vaî.
Dut sot pièl:
vordeans ch'a no lassin fuî,
visc sot das mes talpes di franzel.
Il libâr sudôr dal pît poât ta cjere
ch'e tal so troi nol cjape il svual
il pît ta cjere par imparâ a balâ
un bal di cuaresime e un di carnevâl.

Bal di Ccrnevâl
L'ombrello e calata sugli occhi il berretto/ la maschera nasconde il resto/la pelle ha freddo e batte i denti/vivo nell'ombra di un carnevale che esegue la sua musica e insegna i passi del ballo/e più sotto l'anima si gonfia/in un grigio temporale che smuove l'armatura ruggine./Tutto sotto pelle/guardie che non lasciano fuggire,/vischio sotto le zampe di fringuello./Scalare pareti di bosco/ il libero sudore del piede sulla terra/che preme il volo/ sotto l'ombrello sotto la maschera/il volo del piede sulla terra/per ballare sotto tetto/la musica a tempo di festa/e di quaresima/.

Clap e cartufule

Tal cjamp une forcje
a pare da une bande i claps
e da che ate las cartufules.
Jo, clap e cartufule
sint la mê anime diventâ forcje
e il so lavôr a mi smieze.

Sasso e patata. Nel campo una forca/mette da una parte i sassi/e dall'altra le patate./Io, sasso e patata/sento la mia anima diventare una forca/e il suo lavoro mi divide./

Content distess

Usât tal sigûr
pleât l'orli da zoventût
mi ten impîs,
daûr a ce chi sai sameâ
Poât tal sigûr
stoi da bande mê
e mi empli di bon-stâ.
Se alc no capiss
mi plei liser
se a covente i sai sparî
jessi par sameâ
mi lasse content distess.

Comunque contento
Abituato al sicuro/piegato l'orlo della gioventù/mi tengo in piedi,/nascosto da ciò che sembro./ Appoggiato al sicuro/sto dalla parte mia/e mi riempio di comodità./Se qualcosa non capisco/mi piego leggero/se serve so sparire/essere per sembrare/mi fa comunque contento./

Cûr di len

Dôs scarpes fruvades
une strades libare,
un doman intîr
e un respîr.
No sei ati
dut al è plui liser,
plui viert.
Tu veves reson
a dî chi eri masse mot,
fûr fûc;
achì no 'nd è tuarts
no 'nd è preteses.
Intivi une vite gnove
daûr di une vite dome mê,
sore-vivi par passisi davant;
un cûr di len al bruse adore
e nol scjalde.

Cuore di legno
Un paio di scarpe consumate/una strada libera,/un domani intero/e un respiro./Non esisto/tutto è più leggero/tutto più aperto../Avevi ragione/dicevi che ero troppo agitato/smarrito/in questo luogo non esistono i torti/non ci sono pretese./Imbocco una vita nuova /lascio una vita solo mia,/sopravvivere per oltrepassarsi/ un cuore di legno brucia in fretta./e non riscalda./

Da gote a flum

Gionte,
plèe, sparagn.
No viodi bande par bande
nè il devant e il daûr.
Dopo tancj atoms
il clâr
di une vite ch'a si curte
e dopo tantes gotes
a divente flum.

Da goccia a fiume.
Aggiunta/piega/
risparmio./
senza una visione completa/senza vedere il fronte ed il retro./
Dopo tanti autunni/
il chiaro di una vita che si accorcia/
e dopo tante gocce/diventa fiume./

Il cîl

Il Cîl al è mataran usgnot.
Al vûl contale;
contâ las steles, l'argagn,
palesâ il destin:
la vite platade.
La sô vôs a è il marimont
e dut al ven fûr
gnûf, cussì come ch'al è già.

Il cielo.
Il cielo è folle questa sera./Vuole parlare./Vuole raccontare le stelle, il mistero, svelare il destino:/la parte segreta della vita./La sua voce è l'infinito/e tutto appare nuovo/così come è già./

Il colomp

Une sere di ploe
ti si è sentade dongje
e ti cimiê.
Une sere intrigant
ch'a ti tocje.
A sa che il to cûr
al vûl fermasi
e nol rive;
a sa che il vueit
a ti vûl da sô bande.
A sa di te
dal to cûr colomp
che adalt al sta
e sigûr al torne.

La colomba.
Una sera piovosa/si è seduta vicino a te./Una sera intrigante che ti tocca./Sa che il tuo cuore vuole fermarsi e non ce la fa;/Sa che il vuoto ti mette dalla sua parte/Sa di te del tuo cuore colomba/che in alto sta/e sicuro ritorna./

Il gno cjan

Il gno cjan al à dincj spiçots
ma al sta cun ducj
al à decidût cussì !
Al è rivât cun vôs di temporâl tal cujet
la poure dal ton e da l'aghe
ch'a si massedin cun tei
la sô muse scure a sa di aghe nete
e i siei voi bagnats di bontimp

Il mio cane.
Il mio cane ha denti aguzzi/ma sta con tutti/ha deciso così!/E' arrivato con voce di temporale nella calma/la paura del tuono e dell'acqua che si fondono con te/Il suo muso scuro ha il sapore dell'acqua pulita/e i suoi occhi umidi hanno il sapore del buon tempo/.

Il manoval

âghe
siment
savalon
un jet
une femine
la sô
il frut
il vin ch'al reste
om-lavôr
manovâl
nassût om

Il manovale
Acqua/cemento/sabbia/
un letto/una donna/la sua/il bambino/
il vino non ancora bevuto/uomo lavoro/manovale/nato uomo.

Il salt da l'anemâl

Fint insom
cence bragais di cuardes
il spiç no si viodeve adalt
un pas daûr chel âti
il pas sigûr dal scarpon
da clap a clap
da clap a marmul
il marmul ch'a nol dà prêse
a miege pareit il cûr tal cjâf
e l'anime difûr
a cesse cûl al è pieis
il pît al sbrisse l'anime a vai
bessol a miege pareit
l'anime a vai
lisere e grande
une acuile tai miei vôi
e masse peis par jei
si è svisinade
masse peis
e mi sei picjât distès
la sô fadie e la mê
dôs vites intune
il salt dal anemâl
ch'al sielç simpri un om
picjât mi sei lassât lâ

Il salto dell'animale
Fino in cima/senza alcuna imbragatura/non si vedeva la punta in alto/il passo sicuro dello scarpone/da sasso a sasso/da sasso a marmo/il marmo che non dà appiglio/a mezza parete il cuore in testa e l'anima fuori/tornare giù è più rischioso/il piede scivola l'anima piange/solo a mezza parete/l'anima piange/leggera e grande/vedo un'aquila/sono troppo pesante per lei /lei si è avvicinata/troppo peso/mi sono appeso ugualmente/la sua fatica era la mia/due vite in una /il salto dell'animale/che sceglie sempre un uomo/appeso mi sono lasciato andare.

I scarpets

Mans
a cusin
a pontin
un scarpèt
di sere
dopo
la lûs e il lavôr
dopo
i fîs e prime da l'amôr
un par volte
par ducj
j domandavi
tros ch'a 'n veve
fats e dropâts jei
che a ere famèe
femine e mascjo
s'a coventave
"a contâju" mi diseve
"no ti vanzares timp
par durmî"

I scarpèts
Mani/cuciono/ confezionano/uno scarpèt/di sera/dopo/la luce e il lavoro/dopo/i figli e prima dell'amore/uno alla volta/per tutti/gli chiedevo/quanti ne avesse/fatti e adoperati lei/che era famiglia/ donna e uomo/se serviva/ "a contarli" mi rispondeva"/non ti resterebbe tempo/per dormire".

Il troi e la ruvîs

Da lontan salude ducj
da lontan si pense a cjase
la sô muse ch'a mi rît
la sô muse ch'a mi cjale

da lontan a si movin ombres pal cîl
forsi a son nûi ch'a van vie
chest al è dut ce che il gno vouli al viôt
dimi, dimi ce ch'a 'nd è sot

une stele adalt a passe
sore il troi e la ruvîs
une frute a fat un fî
e fat nassi une famèe

di sigûr no si sa dut
ma al è biel sietâ distès
di sigûr l'amôr al jove
ogni dì biel plan al jove

da lontan a si movin ombres pal cîl
forsi a son nûi ch'a van vie
chest al è dut ce che il gno vouli al viout
dimi dimi ce ch'a 'nd è sot

Il sentiero e la frana
Saluta tutti/lontani si pensa a casa/il suo viso mi sorride/il suo viso mi guarda/lontano si muovono ombre nel cielo/forse sono nuvole che se ne vanno/questo è ciò che il mio occhio vede/raccontami quello che non può vedere/una stella passa in alto/sopra il sentiero e la frana/una ragazza ha partorito/è nata una famiglia/di certo non si sa tutto/ma è bello aspettare ugualmente/è certo che l'amore si sveglia/ogni giorno piano riparte/si muovono ombre nel cielo/forse sono nuvole che se ne vanno/questo è tutto ciò che il mio occhio vede/dimmi dimmi quello che non può vedere.

Il viaç

Tu vâs vie di corse
la strade a cole daûr
il vueit si met
fra te e il to puest
fra te e me
tu vâs
vie di cjase
vie dal paîs
tu sarâs un' âte
cui nostis ricuarts
tu vâs
ce che tu clamaves
vous di timp
nol è âti che un reclam
ch'a ti clame da un'âte bande
tu vâs
e la distance
a po' plui dal timp
libare di vinci
s'a pò jessi vinci
chest lassâ
tu vâs
tu e il to lûc si lassais
si creve il marideç
al reste l' amôr
ch'al è ma no si vîf
il forest vite gnove
las etâts un dut un
a sbrissin i pîs
si movin i braçs
tal vueit
a cirî il pareman

Il viaggio
Vai via di corsa/lasci la strada alle spalle/il vuoto si mette/fra te e il tuo paese/fra te e me/vai via via da casa/via dal paese/sarai un'altra/con i nostri ricordi/te ne vai ciò che chiamavi voce di tempo/altro non è che un richiamo/che ti porta da un'altra parte/te ne vai/e la distanza può più del tempo/libera di vincere/se può essere vittoria/questo abbandono/te ne vai /tu ed il tuo paese che vi lasciate/si rompe il matrimonio/resta l'amore/che c'è ma non si vive/l'incerta vita nuova/le età un tutt'uno/scivolano i piedi/si muovono le braccia/nel vuoto/a cercare appiglio.

La masjerie

Al sune il timp la sô cjançon svelte
la sô vecje armoniche a è basse di tono
al bat il pît e la sô vous si alce
timp
lu sai che tu mi vûs
lu sai ch'i sei già to
lu sai che tu seis tu a sielgi
lu sai mieç afiet e mieç lavôr
lu sai viaç e dogane
e jo sei cence un document
tu multe e cartoline
e jo cence un franc
nencje tancj pal bol
sei un spartît da scrivi
dôs notes da sunâ
sei une musiche di gleise
intune fieste da bal
lu sai
il sunadôr al à la buteghe vierte
in prime file lu àn viodût benon
si po' fâ ridi encje sunant in minôr
timp
lu sai.

La muraglia
il tempo esegue la sua canzone veloce/la sua vecchia armonica è bassa di tono/batte il piede e la sua voce si alza/tempo/lo so che mi vuoi/lo so che sono tuo/lo so che sei tu a scegliere/lo so mezzo affetto e mezzo lavoro/lo so viaggio e dogana/e io non ho un documento/tu multa e cartolina/e io sono senza un soldo/nemmeno per comperare il bollo/sono uno spartito da scrivere/due note da suonare/sono una musica di chiesa/in una festa da ballo/lo so/il musicante ha la toppa aperta/in prima fila lo hanno visto bene/si può far ridere anche suonando in minore/tempo/lo so.

L'ombre e il difiet

Nus contais
Chest paîs di partides
il plasei ch'al sta denti
a une bale
il liser di une corse
tal prât
a nou chi vin
la lenghe difûr
propit a nou
ch'i sin
neif e cuvierte
lune e gneule
scjaibule e ucei
a nou
une parason paron
che se alc a dûl
corìn e nissun nus cjape
nus contais l'âf
prometint il mîl
ma nou no viodin âti
cui vostis vôi
no sintin âti
cu la vostes voreles
sparagnait peraules
sparagnait timp
vin dismenteât
a stâ comuts
sin l'ombre e il difiet
e cui ch'al à presse
a nus piert

L'ombra e il difetto
Ci raccontate/questo paese di partite/il piacere/che sta dentro/ad una palla/la leggerezza di una corsa/ sul prato/lo raccontate a noi che abbiamo/la lingua fuori/proprio a noi/che siamo/neve e coperta/luna e nuvola/gabbia e uccelli/a noi/una prigione ciascuno/se sentiamo dolore/corriamo e nessuno ci prende/ci raccontate l'ape/promettendo il miele/ma noi non vediamo più/con i vostri occhi/non sentiamo più/con le vostre orecchie/risparmiate parole/risparmiate tempo/abbiamo dimenticato/le comodità/siamo l'ombra e il difetto/e chi ha premura/ci perde.

Magle d'ingjostri

Un penin
pinsîrs curts
colôr di frut
mâgle d'ingjostri
un maestri
scuele gnove
il paîs da l'ingjostri
al à odôr di gome
e la mâgle ta memorie
a si slargje
cul so nêri trasparint

Macchia d'inchiostro
Un pennino /pensieri corti/colore di bambino/macchia d'inchiostro/un maestro/la scuola nuova/il paese dell'inchiostro/ha odore di gomma/e la macchia nella memoria/si allarga/con il suo nero trasparente.

Malte e madon

Di not cjâli cence jessi viodût
sint cence jessi sintût
lûs di not e di lampadines
paîs pontât e sancîr tal so viaç
ferm
ristruturât
o dome vecjo
ch'al va su e jù come me
chi sei il gno paîs
mi taponi ta mê cjase cjiscjiel
come intune liende ch'a si contarà
e tal gno viaç
diventi une cjase mai finide

Malta e mattone
Di notte senza essere visto/ascolto senza essere ascoltato/luce di notte e di lampadine/paese alticcio e sobrio nel suo viaggio/fermo/ ristrutturato/ o solo vecchio/che va avanti e cade come me/che sono il mio paese/mi nascondo nella mia casa-castello/come in una fiaba che si racconterà/e nel mio viaggio/divento una casa mai terminata.

No ti sint

No sai lei
no ti sint
âghe ch'a passe
no ti sint
no sai nodâ
tal to vaî
no sint
la cjarece
la tô ale
cuintrevint
la tô anime
di frosc
il to niu cjalt
tocs di spieili
las tôs peraules
crevades
chitare scordade
ch'a sune just
pa mê vorêle di spine
peraule di ram
cjâf ch'al bruse
preisi cence vuadagn
rispueste
ch'a no sint

Non ti sento
Non so leggere/non ti sento/acqua che passa/non ti sento/non so nuotare/nelle tue lacrime/non sento/la carezza/la tua ala/controvento/la tua anima di steli secchi/il tuo nido caldo/pezzi di specchio/le tue parole/spezzate/chitarra scordata/che suona bene/per il mio orecchio di spine/parole di rame/testa che brucia/prezzo senza guadagno/risposta/che non sente.

Odôr di nadâl

Tu dome tu
no'nd è une anime vive
difûr
nissun
nue ch'a ti dêti ombre
tal cjalt nissune fontane
in pidui pa cort
atôr cul freit e la seit
cjamât di sum
ma no strac avonde
tas vorêles
fruts da nasji
odôr di nadâl
ongint pa piel
mans di cjareces
a vuarî un cûr sut
ch'a nol sa jessi né trist
né masse bon
ma povar
vuarî dal dineâsi
une gote di cûr-arniche
a lengi l'anime

Odore di Natale
Tu solo tu/non c'è un'anima/fuori/
nessuno/niente che ti dia ombra/nel caldo nessuna fontana/scalzo nel cortile/in giro con il freddo e la sete/assonato/ma non abbastanza stanco/nelle orecchie/bambini non ancora nati/odore di Natale/
balsamo per la pelle/
mani di carezze/
per guarire un cuore arido /
che non è nè cattivo /né troppo buono/ma povero/guarire dal sottrarsi/
una goccia di cuore-arnica /disinfetta l'anima.

Om-antene

Adalt
sul tet
un om-antene
al cjape
e al mande
al cjape
e al dà
sentât
in curcjel
picjât al cjamin
al dà ce ch'al à
cul riscjo di colâ

Uomo-antenna
In alto/sul tetto/un uomo antenna/riceve/e trasmette/riceve/e dà/seduto/in bilico/appeso al camino/dà quello che ha/rischiando di cadere.

Parimi

Parimi
judimi a sgropâ i fî
fasimi restâ frut
enfre l'om ch'al cambie
om denti il frut ch'al salte
vint ch'al bale bosc ch'al cjale
e il nue ch'a si maride al timp
e al divente
lassiti cjatâ e ferme
la mê man rasôr
ch'a si mouf
a cirî il dì e a riscjie
la gnot

Difendimi
Difendimi/aiutami a districare i fili/fammi restare bambino dentro l'uomo che cambia/uomo dentro il bambino che salta/vento che balla/bosco che guarda/il nulla che sposa il tempo e si trasforma/lasciati trovare e ferma/la mia mano rasoio/che si muove/in cerca del giorno e rischia di trovare la notte.

Ramaçs

Radîs si strengin
ramaçs si viergin
foes a lusin sot dal soreli
a sintin arie di ploe
as trimin prime di pierdisi
il temporâl nol cjale
nol domande
nol vûl savei
noi interesse
si movin i ramaçs
si pierdin las foes
si drecin indaûr
i ramaçs
dopo

Rami
Radici si stringono/rami si aprono/foglie luccicano sotto il sole/sentono aria di pioggia/tremano prima di perdersi/Il temporale non guarda,/non chiede/non vuole sapere/non gli interessa/si muovono i rami/si perdono le foglie/i rami si raddrizzano ancora dopo.

Un cop

Un cop
sore il colm
al sbrove di soreli
sul tet
sot da neif
si glace e si sclese
il gnûf al a un ati colôr
e al plâs

Un coppo
Un coppo/sopra il tetto/brucia di sole/sul tetto/sotto la neve/ghiaccia e si rompe/il nuovo ha un colore diverso/e piace.

Un lop

Sentat
davant di une tace
beif
taule fruvade
da taces
da oms
da aitis grops
da ates mans
ros
garp
madûr
un lop macjât
ch'a nol cole

Una mela
Seduto/avanti /
ad un bicchiere/ bevo/
tavolo consumato/
da bicchieri/
da uomini/
da altre disperazioni/
da altre mani/rosso/acerbo/
maturo(ubriaco)/una mela ammaccata/che non cade.

Coreve discolç

La mê cjaminade
no poave a bas
sot dai pîs
no vevi nue
i pîs tal vueit
las mans
a si movevin
e no eri buines di tignî
il peis
mi veve pleât
mi eri usât a
vivi par-sot
o da bande
i miei viaçs di seconde man
mi sei pierdût a cirî ce ch'a no finis
i savevi dut dai miei lûcs
e mi sei pierdût
a 'nd è un discori sort
un sore pinsîr mut
e l' anime a pae di sachete

Correva scalzo
Il mio passo/non poggiava a terra/sotto ai piedi/non avevo nulla/i piedi nel vuoto/le mani/si muovevano/incapaci di trattenere/il peso/mi aveva piegato/mi ero abituato/a vivere nascosto/o in parte/i miei viaggi di seconda mano./mi sono perso a cercare ciò che non finisce/sapevo tutto dei miei luoghi/e mi sono perso/c'è un comunicare sordo/una distrazione muta/e l' anima paga di tasca sua.

Il deit

Intivi tal cjâf
gno barbe
la so man
dal deit spiçat
la sô peraule curte
il so ridi francês
i rasonâment in francs
par dale da intindi
a mi
a mê agne
e a dut il paîs
tal partî
no si voltave
daûr dal so mandi
curt
al alçâve il cjapiel
e il so deit spiçât
al mostrâve
la sô vite
miege

Il Dito
Mi ricordo/mio zio/la sua mano/dal dito monco/la sua parola corta/il suo riso francese/i ragionamenti in franchi/per depistare/me/mia zia/e il paese/partendo/non si voltava/ad accompagnare il suo breve saluto/alzava il cappello/ed il suo dito monco/mostrava /la sua vita/a metà.

Une ponte di nue

Tu vâs
no sint nuâti
mi bat ta spâle
il to ultim mandi
une ponte di nue
par semence
il to ricuart ferm
come il to partî
no àn puest par me
e a mi cirin e a mi dulin

Una punta di nulla
Te ne vai/non provo più nulla/sento sulla spalla/il tuo ultimo saluto/una punta di nulla/il seme che lasci/il tuo ricordo come la tua partenza/sono insopportabili/mi cercano e mi fanno male.

Vin di lavôr

Vin di lavôr
tai a preisi
musiche
peraules
sot da sô cuvierte
la poesie a vaî
la miege etât
l' âgrime crote
dal vecjo ch'al nasj
vin di lavôr
musiche
peraule da scrivi
mistîr ch'a si pâe
o a nol pâe
deits prisonîrs
di un cûr
ch'al mouf
la man

Vino di lavoro
Vino di lavoro/
bicchiere a buon prezzo/musica,/parola.
/Sotto la sua coperta /la poesia piange /
la mezza età /lacrima spoglia/del vecchio che nasce./
Vino di lavoro/
musica/parola da scrivere/
mestiere che costa /o non paga/dita prigioniere/
di un cuore/ che muove
/la mano.